香港新浪網 MySinaBlog
grumpy | 28th Mar 2010, 6:54 PM | 澳洲點滴

我本來對澳洲中文報紙的語文水平不抱希望或幻想﹐特別是廣告的翻譯水平更慘不忍睹﹐除了繁﹑簡弄錯已是家常便飯﹐直接意譯更使中文詞不達意。今天看到一段某澳洲高等學府廣告﹐聲稱代人專業校對大學論文﹐並專業更正論文﹐收費絕不便宜﹐A$5.25一頁(約300字)。

但請仔細看看其廣告﹐如果是我﹐就肯定不會找他們做更正及校對工作了﹕

 

 (閱讀全文)

grumpy | 25th Mar 2010, 2:57 PM | 日常生活

為了響應逸之和火羽發起的Every Little Life搞野之作﹐我的老爺手機第一次在博客曝光﹐但是這個老爺手機並不是我日常所用的那個﹕

Picture

 (閱讀全文)

grumpy | 23rd Mar 2010, 4:47 PM | 澳洲點滴

今天在布里斯本南區的一個著名大商場內看到一個“十分快剪”﹕

Picture

 (閱讀全文)

grumpy | 4th Mar 2010, 8:09 AM | 信不信由你

這間店舖的中英文水平真的可以用“怒”一個字來概括形容﹕

Picture

 (閱讀全文)